BNI Podcast Tiếng Việt

Bản dịch và giọng đọc tiếng Việt phục vụ học tập · không chính thức

Tập 425: Ngẩng đầu lên. Ngẩng đầu lên. Ngẩng đầu lên!

Episode 425: Look Up. Look Up. Look Up! ·

Chủ đề: Phát triển bản thân

Khoảng một năm trước, Tiến sĩ Misner đang đi dọc một con phố đông đúc ở Paris. Có một người đi bộ khiến ông đặc biệt chú ý: cô ấy đi thẳng về phía ông, đầu cúi xuống, mải nhìn điện thoại di động. Cô ấy rõ ràng đang trên đường va vào ông, và Tiến sĩ Misner nghĩ: "Ngẩng đầu lên. Ngẩng đầu lên! Ngẩng đầu lên!" Đến giây phút cuối cùng, cô ấy ngẩng lên và tỏ ra hoàn toàn sửng sốt khi suýt đâm vào một người.

Cuộc chạm mặt này là minh họa hoàn hảo cho việc chúng ta có thể hiện diện về thể chất nhưng không hiện diện về tâm trí. Và dù điện thoại di động là một nguồn xao nhãng rất lớn, câu chuyện này không chỉ là việc tắt điện thoại trong buổi họp BNI. Nếu bạn không hiện diện trọn vẹn, không chỉ trong các buổi họp BNI mà trong mọi lĩnh vực của cuộc sống, bạn đang tự làm thiệt mình.

Hãy tập trung trọn vẹn vào mọi việc bạn làm ngay khi bạn đang làm nó. Khi ở BNI, hãy gác công việc và gia đình sang một bên. Khi ở bên gia đình, hãy gác công việc sang một bên. Khi đang làm việc, hãy gác những chuyện khác sang một bên. Những điều bạn gác lại vẫn sẽ ở đó khi bạn quay lại với chúng.

Chương trình được tài trợ bởi Networking Now.

Nội dung đầy đủ

Priscilla: Xin chào tất cả các bạn và chào mừng trở lại với BNI Podcast chính thức, do NetworkingNow.com thực hiện, trang web hàng đầu trên mạng về các tài liệu networking tải về. Tôi là Priscilla Rice, và tôi đang phát sóng từ Live Oak Recording Studio ở Berkeley, California. Hôm nay tôi có mặt cùng, qua điện thoại, Nhà sáng lập kiêm Giám đốc Tầm nhìn của BNI, Tiến sĩ Ivan Misner. Xin chào Ivan. Anh khỏe không và anh đang ở đâu?
Ivan: Chào Priscilla. Tuần này tôi đang ở Omaha, Nebraska để làm việc với một chapter BNI. Thật ra, tôi có một bài diễn thuyết chủ đề chính cho một tổ chức bảo hiểm, và sau đó tôi gặp các thành viên địa phương ở Omaha, Nebraska, nên đây là một khu vực rất tuyệt. Được ở đây thật vui.
Priscilla: Ồ hay quá. Anh nói tôi nghe, chuyện này là về điều gì vậy? Ngẩng đầu lên.
Ivan: Ngẩng đầu lên. Tôi rất thích cách chị nói câu đó, vì cách chị nói đúng y như những gì đã vang lên trong đầu tôi khi sự việc xảy ra. Chuyện xảy ra khoảng một năm trước, khi tôi ở Paris. Tôi đang đi dọc một con phố rất đông ở Paris, mọi người đi cả hai chiều, và ai cũng bước đi với mục đích và phương hướng rõ ràng.
Có các gia đình và các chuyên gia kinh doanh. Có khách du lịch. Có một người đi bộ đặc biệt thu hút sự chú ý của tôi vì cô ấy ở ngay phía trước tôi, cách một quãng ngắn. Cô ấy ở phía trước và đang đi thẳng về phía tôi. Bước chân của cô ấy hơi loạng choạng, không đều.
Cô ấy cúi đầu. Cô ấy không nhìn sang trái và cũng không nhìn sang phải. Cô ấy không nhìn quanh. Cô ấy thậm chí không nhìn vỉa hè hay nhìn chân mình. Cô ấy đang nhìn điện thoại di động.
Priscilla: Đúng vậy.
Ivan: Cô ấy vừa đi vừa nhắn tin trên một vỉa hè thực sự đông đúc. Điều đó khá thú vị vì giữa cô ấy và tôi không có ai, nhưng ngoài ra thì vỉa hè chật cứng người. Cô ấy đang đi theo một quỹ đạo thẳng để va vào tôi. Tôi nhớ là cô ấy còn ở đủ xa. Tôi đang đi về phía cô ấy và có người đi phía sau tôi nên tôi không thể cứ thế dừng lại.
Chị đã bao giờ đang đứng lại ở sân bay mà bị người ta va vào chưa?
Priscilla: Có chứ.
Ivan: Trên vỉa hè lúc đó cũng sẽ như vậy. Vì thế tôi vẫn bước đi nhưng chậm lại, và tôi nghĩ: "Ngẩng đầu lên. Ngẩng đầu lên. Ngẩng đầu lên." Tôi nói điều này khe khẽ, lẩm bẩm lặp đi lặp lại khi cô ấy tiến thẳng về phía tôi. Cô ấy sắp đâm sầm vào tôi. Vỉa hè đông đến mức bên trái, bên phải và phía sau tôi đều kín người, nên tôi không thể bước sang trái hay sang phải, và cũng không thể dừng lại mà không đụng vào người khác.
Tôi thực sự đã sát lúc va vào cô ấy, và tôi định lên tiếng, dù vậy tôi đang ở châu Âu và có thể tôi đã nói bằng tiếng Anh, nên có lẽ cô ấy cũng không hiểu tôi nói gì. Đến giây phút cuối cùng trước khi đâm vào tôi, cô ấy ngẩng đầu lên.
Và cô ấy có một phản ứng hoàn toàn giật mình. Cứ như thể lúc đó trên phố chỉ có mình cô ấy. Cô ấy ngẩng lên và kiểu như, ôi trời ơi, rồi thấy mình sắp đâm vào tôi, liền dừng lại và khẽ thốt lên một tiếng.
Chúng tôi không va vào nhau, nhưng điều tôi thấy thú vị, và tôi đã viết điều này ra sau đó, là cô ấy không hiện diện về mặt tâm trí. Dù về thể chất cô ấy đang đi trên vỉa hè đó cùng tất cả chúng tôi, cô ấy bị chiếc điện thoại làm xao nhãng đến mức chỉ đơn thuần thực hiện các động tác đi bộ đến một nơi nào đó mà không để ý gì cả.
Tôi nhắc chuyện này trong podcast không chỉ để nói về điện thoại di động, dù chúng là một nguồn xao nhãng khổng lồ. Chúng là nguồn xao nhãng khổng lồ ở BNI. Hãy tắt điện thoại đi, các bạn. Hãy tắt chúng đi. Bạn đến đó để họp. Bạn đến đó để gặp gỡ mọi người. Bạn đến đó để xây dựng các mối quan hệ. Hãy tắt điện thoại đi. Bạn không cần phải bật điện thoại vào lúc đó.
Nhưng chuyện này thực sự không chỉ là về điện thoại. Nó là về việc hiện diện. Là hiện diện ngay tại nơi bạn đang ở. Tôi biết có lần tôi đã nói đôi chút trong một podcast về sự cân bằng và hài hòa. Tôi nghĩ điều này rất quan trọng để thành công trong kinh doanh và chắc chắn là ở BNI.
Bạn phải hiện diện. Có một câu nói tôi rất thích, Priscilla. Chị cũng rất thích khi tôi kể cho chị nghe. Hãy ở đây ngay bây giờ. Bạn ở đâu thì hãy có mặt ở đó. Hãy hiện diện một cách trọn vẹn và hoàn toàn. Đừng để những xao nhãng từ các khía cạnh khác trong công việc kinh doanh kéo bạn khỏi việc hiện diện trọn vẹn ở khoảnh khắc này.
Tôi nghĩ chúng ta rất dễ để bản thân bị cuốn vào một việc gì đó đến mức không thể gác nó sang một bên để chuyển trạng thái và tập trung vào những gì đang ở ngay trước mắt. Khi có cơ hội tham dự một buổi họp BNI, chúng ta lại không hiện diện trọn vẹn. Chúng ta nghĩ về những chuyện khác hoặc làm những việc khác. Như chiếc điện thoại di động. Như người phụ nữ đi bộ suýt đâm vào tôi.
Tôi nghĩ chúng ta đang tự làm thiệt mình. Điều đó không chỉ là hơi bất lịch sự, mà đó là một vấn đề hoàn toàn khác. Chúng ta đang tự làm thiệt mình. Hãy quên chuyện nó ảnh hưởng đến người khác thế nào. Nó ảnh hưởng đến chính bạn vì bạn không hiện diện trọn vẹn.
Tôi nghĩ việc hiện diện trọn vẹn là vô cùng quan trọng. Đến nay tôi đã viết 20 cuốn sách. Cuốn thứ 21 sẽ ra mắt vào cuối năm nay. Khi mới bắt đầu viết sách, các con tôi còn rất nhỏ. Tôi thực sự muốn có mặt bên các con càng nhiều càng tốt, nhưng đồng thời tôi cũng muốn bắt đầu viết sách.
Một trong những điều tôi đã làm là tôi cố gắng dành thật nhiều thời gian cho gia đình, và buổi tối tôi ở bên gia đình. Tôi đưa vợ tôi đi ngủ và cho các con đi ngủ. Rồi sau khi các con đã ngủ, tôi bắt đầu viết, và tôi bắt đầu viết vào khoảng 11 giờ đêm, có khi viết đến ba, bốn, năm hoặc sáu giờ sáng.
Tôi nhớ khi cuốn sách đầu tiên hoàn thành. Con gái tôi, đứa con gái lớn, tôi đưa cho con xem cuốn sách và con nói: "Bố viết sách ạ? Bố viết sách từ khi nào vậy? Con không biết là bố đang viết sách."
Tôi thực sự rất tự hào về điều đó, bởi vì khi ở bên con, tôi đã hiện diện trọn vẹn. Tôi không ở đâu khác cả. Lẽ ra rất dễ để tôi ở nơi khác trong tâm trí, và cả về thể chất, tức là đi vào văn phòng và viết. Nhưng thay vào đó, tôi thực sự cố gắng hiện diện.
Tôi đi lại rất nhiều. Chúng ta thực hiện những podcast này. Chị hỏi tôi đang ở đâu. Tôi nói cho mọi người biết tôi đang ở đâu vì tôi muốn các thành viên biết rằng tôi đang đi và thăm nhiều khu vực. Trung bình cứ hai tuần thì có một tuần tôi đi công tác ở đâu đó. Năm ngoái, tôi đi suốt chín tháng trong năm.
Điều này hiển nhiên tạo ra một vấn đề nếu bạn có con đang lớn. Rõ ràng, khi các con tôi lớn lên, tôi đã đi lại rất nhiều. Nhưng có lần tôi hỏi con trai tôi lúc con đang học trung học. Đó là khoảng năm sáu năm trước. Tôi hỏi con liệu con có cảm thấy bố ở nhà đủ nhiều không. Con có cảm thấy bố có mặt đủ nhiều không?
Con nhìn tôi và kiểu như: "Gì cơ ạ? Bố đùa à? Bố lúc nào cũng ở nhà mà."
Tôi nói: "Con biết là bố đi nhiều mà, đúng không con? Bố đi nhiều, và câu hỏi của bố cho con là bố có ở nhà đủ cho con không?"
Con nói: "Có ạ. Mỗi khi bố ở nhà, bố hoàn toàn ở nhà."
Tôi nhận ra là chúng tôi đang nói chuyện này trong phòng khách trong lúc hai bố con đang chơi một trò chơi Xbox. Con nói: "Vâng. Khi bố ở đây, bố ở đây trọn vẹn."
Tôi nghĩ, đúng rồi. Được rồi. Đó chính là điều tôi đang cố đạt được. Bạn có thể bận rộn. Ai trong chúng ta cũng bận. Chúng ta đều có rất nhiều việc đang diễn ra. Chúng ta đều có cuộc sống ngoài BNI. Nhưng khi bạn ở BNI, bạn có hoàn toàn ở BNI không? Bạn có hiện diện trọn vẹn không? Bạn có tham gia hết mình không?
Đó thực sự là thông điệp của tôi hôm nay. Bạn sẽ nhận được nhiều hơn rất nhiều từ BNI khi bạn đến các buổi họp và tham gia hết mình vào những buổi họp đó. Tất cả những chuyện còn lại đang diễn ra trong cuộc sống của bạn, hãy gác chúng sang một bên.
Mẹ tôi, người đã mất cách đây nhiều năm, có một cách tiếp cận tuyệt vời với toàn bộ khái niệm hãy ở đây ngay bây giờ này. Bà thường nói: con có chuyện gì trong đầu à? Con có điều gì rất quan trọng trong đầu nhưng lại đang làm việc khác à? Thì con hãy lấy vấn đề đó, lấy chuyện đó, lấy nỗi lo đó và bỏ vào một cái lọ. Một cái lọ theo nghĩa ẩn dụ, rồi đặt nó lên kệ. Con gác nó sang một bên. Khi con làm xong việc cần làm lúc này, nó vẫn sẽ ở đó. Con có thể lấy nó xuống.
Priscilla: Điều đó đúng quá.
Ivan: Chị thích điều đó chứ? Bạn lấy nó xuống, lấy nó ra và giải quyết nó vào lúc đó. Bạn hiện diện cho điều cần hiện diện, còn những vấn đề kia thì bỏ vào lọ, đặt lên kệ, và quay lại với chúng sau.
Vì vậy, câu thần chú ngẩng đầu lên, ngẩng đầu lên, ngẩng đầu lên của tôi thực sự là một cách để giúp các bạn, những thính giả, giữ cho mình hiện diện trọn vẹn, và là một cách giúp các bạn ở đây ngay bây giờ. Tôi nghĩ các bạn sẽ thấy rằng nếu các bạn đi qua những con đường của cuộc sống, công việc, BNI và gia đình với khái niệm hiện diện trọn vẹn khi mình có mặt, thì nhờ hiện diện trọn vẹn, các bạn sẽ thấy mình thành công hơn trong tổ chức. Đó là thông điệp của tôi cho tuần này, Priscilla.
Priscilla: Tôi nghĩ đó là một thông điệp tuyệt vời, bởi vì nếu bạn đi dạo trên đường phố ngày nay hay đến bất cứ đâu, mọi người đều đang nhìn xuống điện thoại. Thật kỳ lạ và tôi nghĩ nó đang thay đổi văn hóa của chúng ta một cách mạnh mẽ.
Còn về chuyện điện thoại trong buổi họp BNI, anh đã nhắc đến trong một podcast trước đây. Chúng tôi đã ngừng làm vậy. Mọi người đều cất điện thoại đi. Tôi có thể nói với anh rằng điều đó tạo ra khác biệt rất lớn.
Ivan: Vâng, đúng là như vậy. Hãy quên chuyện nó có thô lỗ hay không. Bạn có thể tranh luận về điều đó cả ngày. Câu hỏi thực sự là bạn nhận được gì từ đó? Email đó vẫn sẽ ở đó khi bạn bước ra khỏi cửa. Nhưng người kia thì sẽ không còn ở đó. Các thành viên còn lại sẽ không còn ở đó khi bạn bước ra khỏi cửa buổi họp. Họ đang ở đó ngay lúc này.
Hãy ở đây ngay bây giờ. Hãy hiện diện. Hãy tham gia hết mình. Tuần trước chúng ta đã nói về sự tham gia và việc tham gia hết mình. Chuyện này thực sự là về việc tham gia hết mình, và bạn càng tham gia hết mình thì bạn càng thành công ở BNI.
Tôi hy vọng các thành viên nghe podcast này hiểu điều đó. Thực sự, mong ước chân thành của tôi dành cho các thành viên BNI là họ nhận được nhiều nhất có thể từ tổ chức này. Tôi nghĩ cách để nhận được nhiều nhất là tham gia hết mình.
Priscilla: Được rồi. Tuyệt vời. Tôi rất thích thông điệp này.
Ivan: Tuyệt. Cảm ơn Priscilla.
Priscilla: Tôi nghĩ vậy là hết tuần này rồi, thưa các thính giả. Tôi xin nhắc các thính giả rằng podcast này do NetworkingNow.com thực hiện, trang web hàng đầu trên mạng về các tài liệu networking tải về. Cảm ơn các bạn rất nhiều đã lắng nghe. Tôi là Priscilla Rice và chúng tôi hy vọng các bạn sẽ cùng chúng tôi vào tuần sau cho một tập thú vị khác của BNI Podcast chính thức.

Bản gốc tiếng Anh: Episode 425: Look Up. Look Up. Look Up! – The Official BNI Podcast

0:00 0:00